My Bookings

Please Log In to view your bookings.

The Romanian Orthodox Church in Edinburgh

12 hours ago

Mâine, 8 octombrie, 7.00 a.m., Sfânta Liturghie, cu ocazia sărbătorii Sfintei Triduana. Cum a fost în pelerinajul la capela Sfintei // 𝗧𝗼𝗺𝗼𝗿𝗿𝗼𝘄, 𝟴𝘁𝗵 𝗢𝗰𝘁𝗼𝗯𝗲𝗿, 𝟳 𝗮.𝗺., 𝘁𝗵𝗲 𝗛𝗼𝗹𝘆 𝗟𝗶𝘁𝘂𝗿𝗴𝘆, 𝗼𝗻 𝘁𝗵𝗲 𝗼𝗰𝗰𝗮𝘀𝗶𝗼𝗻 𝗼𝗳 𝘁𝗵𝗲 𝗙𝗲𝗮𝘀𝘁 𝗼𝗳 𝗦𝗮𝗶𝗻𝘁 𝗧𝗿𝗶𝗱𝘂𝗮𝗻𝗮. 𝗛𝗼𝘄 𝘁𝗵𝗲 𝗽𝗶𝗹𝗴𝗿𝗶𝗺𝗮𝗴𝗲 𝘁𝗼 𝗦𝗮𝗶𝗻𝘁 𝗧𝗿𝗶𝗱𝘂𝗮𝗻𝗮’𝘀 𝗰𝗵𝗮𝗽𝗲𝗹 𝘄𝗲𝗻𝘁Mâine, marți 8 octombrie, vom avea Sfânta Liturghie de la ora 7.00 a.m., cu ocazia sărbătorii Sfintei Cuvioase Triduana, ocrotitoarea Parohiei noastre, al cărei nume îl poartă. Este unul dintre hramurile Parohiei Edinburgh, alături de Sfinții Arhangheli (8 noiembrie).Sâmbăta trecută am fost în pelerinaj la capela Sfintei Triduana, împreună cu părintele Nelu și cu un grup de 25 de membri ai parohiei (vedeți mai jos un grupaj de fotografii de Cristina Vasilică și Cristina Amaicei).Capela este monument istoric și a fost deschisă doar în această zi, pentru vizita și slujirea noastră. Mulțumesc tuturor participanților, în special Ioanei, care a cântat în română și engleză condacul Sfintei, compus de Biserica noastră, și Georgianei, care s-a ocupat de deschiderea capelei.Viața Sfintei Triduana se găsește într-o carte de cult de la anul 1510, ”Aberdeen Breviary”. Cea mai veche referință documentară este însă din jurul anului 1200, dintr-o cronică norvegiană a Insulelor Orkney. Sfânta Triduana a fost o monahie de origine străină, posibil greacă, din Imperiul Bizantin, care a ajuns în Scoția cândva între secolele 5 și 8. Așadar, o imigrantă străină ca și noi, de aceea am și ales-o protectoarea comunității noastre. În ultima parte a vieții a trăit la Restalrig (astăzi un cartier din Edinburgh), unde a și murit. Peste mormântul ei, din care a ieșit ulterior un izvor, regele James al III-lea a construit la anul 1487 o capelă, considerată atunci cea mai frumoasă capelă din Scoția. Cultul Sfintei Triduana s-a întins de la Edinburgh până în Insulele Orkney și chiar în regatul Norvegiei, unde numele ei este adaptat sub forma Trøllhaena sau Trodline. Minunile sale, în special vindecarea bolilor de ochi, au fost pe larg documentate, timp de sute de ani.Capela din Restalrig a Sfintei Triduana, după sute de ani de uitare, și aproape îngropată în pământ, a fost redescoperită la începutul secolului 20 și restaurată parțial. Inclusiv izvorul de la mormântul Triduanei continuă să izvorască exact ca acum 500 de ani, când a fost ultima sa atestare.Sfântă cuvioasă maică Triduana, roagă-te lui Dumnezeu pentru noi, păcătoșii!părintele Florin//Tomorrow, Tuesday, 8th October, we will have the Holy Liturgy at 7:00 a.m. on the occasion of the Feast of the Venerable Saint Triduana, the protector of our Parish, which bears her name. It is one of the feasts of our Parish, alongside the Holy Archangels (8th November).Last Saturday, we went on a pilgrimage to Saint Triduana’s chapel, together with Father Nelu and a group of 25 parish members. The chapel is a historical monument and was opened only on this day for our visit and service. I would like to thank all the participants, especially Ioana, who sang the kontakion of the Saint in Romanian and English, composed by our Church, and Georgiana, who arranged the opening of the chapel.The life of Saint Triduana is found in a service book from the year 1510, the "Aberdeen Breviary". However, the oldest documentary reference is from around the year 1200, in a Norwegian chronicle of the Orkney Islands.Saint Triduana was a nun of foreign origin, possibly Greek, from the Byzantine Empire, who arrived in Scotland sometime between the 5th and 8th centuries. Therefore, an immigrant like us, which is why we have chosen her as the protector of our community.In the latter part of her life, she lived in Restalrig (now a district of Edinburgh), where she also died.Over her tomb, from which a spring later emerged, King James III built a chapel in 1487, considered at the time to be the most beautiful chapel in Scotland. The veneration of Saint Triduana spread from Edinburgh to the Orkney Islands and even to the kingdom of Norway, where her name was adapted as Trøllhaena or Trodline. Her miracles, especially the healing of eye diseases, were widely documented over hundreds of years.The chapel of Saint Triduana in Restalrig, after being forgotten for centuries and almost buried in the ground, was rediscovered in the early 20th century and partially restored. Even the spring from Triduana’s tomb continues to flow, just as it did 500 years ago, when it was last recorded.Saint mother Triduana, pray to God for us sinners!
… See MoreSee Less

Photo

View on Facebook

The Romanian Orthodox Church in Edinburgh

3 days ago

Școala de Duminică: pentru mâine NU este necesară înscrierea copiilor pe formular. Aduceți-i, vă rog, direct în sala mare.Mâine voi fi din nou la Școala de Duminică, la ora 9, pentru a le vorbi copiilor despre istoria extraordinară a Sfintei Triduana și a capelei sale de la marginea orașului.Povestea unui mormânt misterios, dezgroparea unei capele ascunse sute de ani în pământ, izvorul care nu poate fi secat, ce învățăm de la Triduana și altele – într-o expunere video, cu text în limba engleză.NU este necesară înscrierea copiilor pentru mâine. Școala începe la ora 9.00. Aduceți-i vă rog în sala mare, și pe cei mici, și pe cei mari. După ce ne vom împărtăși, cei mari vor rămâne în biserică, iar cei mici se vor reîntoarce în sală, ca să-și continue activitățile.Slujba de mâine este după programul obișnuit: de la 8.00 Acatistul, de la 8.20 Sfânta Liturghie.părintele Florin//Sunday School: for tomorrow, it is NOT necessary to register the children on the form. Please bring them directly to the main hall.Tomorrow, I will be at Sunday School again at 9:00 a.m. to talk to the children about the extraordinary story of Saint Triduana and her chapel on the outskirts of the city.The story of a mysterious grave, the unearthing of a chapel hidden in the ground for hundreds of years, the spring that cannot be dried up, what we learn from Triduana, and more – in a video presentation with English text.It is NOT necessary to register the children for tomorrow. School starts at 9:00 a.m. Please bring them, both the little ones and the older ones, directly to the main hall. After communion, the older children will remain in the church, while the younger ones will return to the hall to continue their activities.Tomorrow’s service follows the usual schedule: 8:00 a.m. for the Akathist, and 8:20 a.m. for the Holy Liturgy.Father Florin
… See MoreSee Less

View on Facebook